وسوسه همسر

Temptation of Wife

با زیرنویس فارسی و کیفیت خوب

(با ترجمه تهران شاپ)

نام: وسوسه ، وسوسه زن ، وسوسه بیرحمانه ، انتقام زن

محصول: کره جنوبی

سال ساخت: 2009

ژانر: خانوادگی / ملودرام

اپیزود: 129 قسمت و 22 حلقه

خلاصه داستان:

سریال کره ای وسوسه جز پر طرفدارترین سریال‌های کره‌ای محسوب می‌شود. جانگ سیو هی به خاطر بازی در این سریال در مراسم «SBS Drama Awards» برنده جایزه شد.ای یون جی با بازی جانگ سیو هی که فارق التحصیل طراحی مد از یک دانشگاه معتبر است، در حالیکه خود را برای فوق لیسانس در رشته طراحی آماده می کند از جیوبین باردار می شودکه این بارداری منجر به ازدواج می شود و او به ناچار تمام آرزوهای خود را کنار می گذارد. اولین بارداری او که باعث ازدواجش با جیوبین شده بود، منجر به سقط می شود ولی هنگامی که ای یون جی برای بار دوم باردار می شود، او بسیار خوشحال می شود. در همین حین دوست صمیمی یون جی به نام اِری بعد گذراندن دوران تحصیل در فرانسه به کره باز می گردد. اِری ۵ سال پیش قبل از مسافرت به فرانسه دوست دختر برادر یون جی نیز بود که برای ادامه تحصیل به فرانسه رفته بود. پس از گذشت زمان یون جی پی می برد که جیوبین و اِری با یکدیگر رابطه داشتند و به او خیانت می کردند. یون جی از اینکه صمیمی ترین دوستش به او خیانت کرده بود بسیار شوکه شده بود. علاوه بر این، اِری از جیوبین یک پسر ۵ ساله نیز دارد. هنگامی که برادر یون جی از گذشته کثیف جیوبین با خبر می شود به او حمله می کند و او را مورد ضرب و شتم قرار می دهد. پس از این اتفاق، جیوبین و مادرش، یون جی را وادار به امضای برگه های طلاق می کنند. جیوبین، یون جی را به زور به بیمارستان می برد و او را وادار می کند که بچه اش را سقط کند ولی یون جی فرار می کند. جیوبین یون جی را به زور به کنار ساحل می برد و گردنبند یون جی را که خیلی برایش ارزش داشت را به دریا می اندازد، یون جی برای پیدا کردن گردنبندش به دریا می رود و چون شنا کردن بلد نبود غرق شد و جیوبین نیز هیچ تلاشی برای نجات او نکرد و یون جی را در حال غرق شدن تنها گذاشت. یون جی درون دریا گم شده بود. جیوبین و اِری شریک جرم یکدیگر شدند و واقعیت گم شدن یون جی را پنهان کرند. آنها به خانه باز می گردند و وانمود می کنند که یون جی خودکشی کرده است. در همین حال، گیون وو پسر خانم مین که زنی بسیار پولدار بود و ثروتش را از طریق خرده فروشی و تجارت پول و وام دهی به دست آورده است، یون جی را در حالیکه بر روی دریا بیهوش شناور بود، پیدا می کند و او را نجات می دهد.س از سقط دوباره جنین، خانم مین و پسر ناتنی او، از یون جی به خوبی مراقبت می کنند. ای یون جی هویت دختر گم شده خانم مین را به خود می گیرد و تصمیم می گیرد از جیوبین و اری انتقام بگیرد.ایون جایه با اسم مستعار سوهی پا به زندگی شین ارین و جیو بین میگذاره ، جیو بین با دیدن سو هی دست از اری می کشه و از خونه اری میره و تصمیم به ازدواج با سو هی میگره . اما نینو را نزد خود و خانواده اش نگه میدارد . ولی نینو رابطه خوبی با سو هی ندارد و او را دوست ندارد.شین اری به زنی که ادعا می کنه سو هی است بد گمان است . و یک روز سو هی رو تعقیب می کنه و وقتی که یک روز  سوهی رو در آغوش گانگ وو می بینه به جیو بین زنگ می زنه و موضوع را بهش میگه . اما سو هی دوباره اظهار می کنه که فقط جیو بین رو دست داره و این تنها دلیلی است که او می خواهد  با جیو بین ازدواج کند . و جیو بین را متقاعد می کنه که او و گانگ وو فقط با هم خواهر و برادر هستند .اری تصمیم به پس گرفتن پسرش می گیره اما از آنجاییکه دیگر مثل قبل از وضع مالی خوبی برخوردار نیست برای آسایش پسرش دوباره او را به خانواده جیو بین بر می گرداند .شین ارین که هنوز به هویت اصلی ایون جایه مشکوک است درصدد تحقیق بر می آید و ایون جایه تصمیم می گیرد که با اتفاق خانم مین به نزد خانواده واقعی اش برود و آنها را از راز زنده بودن خود آگاه کند و آنها را متقاعد کند که در حضور شین ارین منکر زنده بودن دخترشان شوند و اظهار کنند که ایون جایه فقط شبیه دخترشان است اما خود او نیست. ایون جایه حالا یک سالن زیبایی با تعدای کارمند در اختیار دارد ، زندگی مرفه ای دارد زندگی مرفه تر از آنی که زمانی نزد جیو بین بود داشت. حالا خانواده جیو بین فقیر تر از خانواده  ایون جایه به نظر می رسن و جیو بین اظهار می کنه که عمیقا عاشق سو هی است و می خواهد با او بماند .از سویی دیگر سو هی زنده است و از دریا جان سالم بدر برده است و دوباره برمی گردد اما می فهمد که ایون جایه جای او را هم در خانه شان و هم در قلب گانگ وو گرفته است.  و به سالن زیبایی ایون جایه می رود و اظهار می کند که مین سو هی واقعی او است  و مالک اصلی آرایشگاه است .شین اری ، سوهی واقعی رو ملاقات می کند و با هم تصمیم به نابودی زندگی ایون جایه می گیرند.  در ابتدا اون کار ایون جایه را ازش میگره و سپس به سو هی واقعی  میگه که چطور باید ایون جایه را از گانگ وو جدا کنه . سو هی با مادرش خانم مین صحبت می کنه و اونو متقاعد می کنه که با گانگ وو ازدواج کنه . خانم مین هم با گانگ وو صحبت می کنه و به او می گه که دو انتخاب داره ، اول اینکه با سوهی ازدواج کنه و دوم اینکه با ایون جایه باشه و با اون ازدواج کنه که در اینصورت برای همیشه اونو از دست میده و اون هرگز اونو نمی پذیره . گانک وو هم می بینه که سوهی مصمم به تباهی زندگی ایون جایه است موافقت می کنه که با او ازدواج  کنه . ایون جایه که حالا یک آرایشگر خوبی شده با خانواده اصلی خودش زندگی می کند. شین اری به سرطان معده دچار می شه  و مرتبا هر چه را که می خوره بالا میاره ، اری به خونه آقای جانگ  بر میگرده و می بینه که جیو بین و ایون جایه با هم هستند .  اون تصمیم می گیره که ازبیماری خودش استفاده کند و اظهار کند که بارداره تا بتواند دوباره خودشو وارد خانواده جیو بین بکند و وقتی که برای جراحی سرطان معده اش بستری می شود می تواند اعلام کند که بچه اش سقط شده است .نهایتا وقتی ایون جایه می فهمه اری سرطان داره  اری رو می بخشه و از اون میخواد که با جراحی خودشو درمان کنه اما اری می ترسه که نتونه از عمل زنده بیرون بیاد . جیو بین و اری با هم به تعطیلات میرن و در آنجا اری در کنار ساحل در حالیکه بسیار نادم و افسرده از کارهای گذشته بود  گردنبندی از صدف برای نینو درست می کنه و دو نامه یکی برای جیو بین و دیگری برای ایون جایه می نویسه . و سپس تصمیم می گیره که به زندگی خودش پایان بده و خودش رو در آب دریا  بندازه ، جیو بین سعی می کنه که انو نجات بده اما اری با فریاد از اون میخواد که کاری بهش نداشته باشه و اونو تنها بگذاره و اون باید از نینو مواظبت کنه  و نینو رو به جیو بین می سپاره . اما جیو بین قبول نمی کنه و سعی در نجات دادن اری می کنه و تا جاییکه هر دو خسته میشن و با هم با زندگی وداع می کنند . اری : از نینو خوب مواظبت کن… جیو بین : من اجازه دادم که ایون جایه از کنارم بره ، من دیگر نمی خواهم اشتباهات گذشته را تکرار کنم. در آخر هردو در دریا غرق می شوند.در آخر داستان  مراسم تدفین آنها نشان داده می شود  و ایون جایه گردنبندی رو که مادرش از صدف برایش ساخته بود رو به نینو میده و به او میگه که اون آخرین هدیه ای است که پدر و مادرش برایش گذاشته اند . نامه اری به ایون جایه این بود که خاکسترش رو بعد از مرگ به همون جایی از ساحل که بدن نیمه جان ایون جایه اونجا پیدا شده بود بریزند .سو هی واقعی و مادرش تصمیم می گیرند که با هم به امریکا سفر کنند .گانگ وو هم زمانی که ایون جایه به ساحل میره تا خاکستر اری رو آنجا بریزه ، او را آنجا دوباره می بیند . اون از ایون جایه می خواد که اونو به خاطر همه کوتاهی هایی که تا حالا داشته ببخشه و از اون میخواد که همسرش باشه و با او ازدواج کنه . اون از طرف سوهی دو تا حلقه برای ایون جایه میاره  و یک نوشته که در اون سوهی گفته بود : من قلب شما دونفر را شکستم اما حالا میخوام که شما دوباره یک شانسی برای با هم بودن در کنار هم داشته باشید .حلقه ها را در دست  هم می کنند و هر دو به آسمان خیره میشن آنها مطمین هستند که شین اری  و جیو بین آنها را با هم می بینند.آنها به روی هم لبخند می زنند در حالیکه اری و جیو بین با لباسهای سفید که به تماشای آندو هستند، روبروی آنها نمایان می شوند.

بازیگران

Goo family

Jang Seo Hee as Goo Eun Jae

Kim Yong Gun as Goo Young Soo

Yoon Mi Ra as Yoon Mi Ja

Choi Joon Yong as Goo Jang Jae

Jung family

Byun Woo Min as Jung Gyo Bin

Kim Dong Hyun as Jung Ha Jo

Geum Bo Ra as Baek Mi In

Oh Young Shil as Jung Ha Neul

Song Hee Ah as Jung Soo Bin

Min family

Lee Jae Hwang as Min Gun Woo

Jung Ae Ri as Min Yeo Sa

Chae Young In as Min So Hee